“เจ้าสาวของเจ้าฟ้าหญิง” เริ่มเกิดเรื่องราวที่ปู่กำลังอ่านหนังสือ แม้กระนั้นภาพยนตร์ประเด็นนี้
มีการเปลี่ยนอยู่แล้วด้วยเหตุว่าปู่สวมบทบาทโดยปีเตอร์ฟอล์กรวมทั้งในประสิทธิภาพเสียงที่สะดุดตาของเขาพวกเราตรวจเจอขอบอะไรบางอย่าง เสียงของเขาดูเหมือนจะมีการถากถางถากถางเกี่ยวกับเรื่องราวของเทพนิยายการตระหนักรู้ดีว่ามีหลายสิ่งหลายอย่างบนสรวงสวรรค์และก็โลกมากยิ่งกว่าที่ลูกพี่ลูกน้องกริมม์ฝันไว้ดูหนังhdฟรี
เรื่องราวที่เขาเล่านั้นเกี่ยวกับบัตเตอร์คัพเจ้าฟ้าหญิงแสนงาม (โรบินไรท์) ที่สั่งการกับเด็กในฟาร์ม (แครีเอลเวส) อย่างดูถูกดูหมิ่นจนกระทั่งวันที่คุณรู้สึกตัวว่าคุณรักเขา คุณปรารถนาที่จะอยู่อย่างสุขสบายตลอดกาลกับเขา แม้กระนั้นแล้วกองกำลังเลวร้ายก็เข้ามาแทรกแซงคุณถูกลักพาตัวแล้วก็ถูกพาไปไกลๆผ่านดินแดนที่หายสาบสูญในตอนที่เขาถูกฆ่าตายดูหนัง
“ประเด็นนี้จะมีตบจูบมากมายมั้ย” หลานชายของ Falk ถาม แน่ๆว่าควรจะมีปลาไหลกรีดล้นหลามดูหนังออนไลน์เต็มเรื่อง
ขณะที่เจ้าฟ้าหญิงถูกผู้แทนของพระราชโอรส Humperdinck (คริสซาแรนดอน) ผู้ขาดความกรุณาปรานีพาเจ้าฟ้าหญิงไป “The Princess Bride” เปิดเผยให้มองเห็นตนเองว่าเป็นภาพยนตร์ล้อเลียนกระบี่และก็คาถาที่มีอุบายซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่มีอยู่สองระดับในครั้งเดียว: เวลาที่ ผู้ชมที่อายุน้อยกว่าจะนั่งเคลิ้มกับสถานะการณ์ที่น่าเร้าใจบนจอฉันรู้สึกว่าคนแก่จะหัวเราะมากมาย ในต้นแบบที่แปลกใหม่ “The Princess Bride” มีลักษณะคล้ายกับ “This Is Spinal Tap” ซึ่งเป็นภาพยนตร์เรื่องก่อนหน้านี้ที่ผ่านมาโดย Rob Reiner ผู้กำกับผู้เดียวกัน ภาพยนตร์ทั้งคู่เรื่องเกิดเรื่องเฮฮาไม่เพียงแต่เพราะว่ามีความขำขันแค่นั้น แม้กระนั้นเนื่องจากว่า Reiner ให้ความยุติธรรมกับแบบอย่างฐานรากของเรื่องราวของเขา “Spinal Tap” ดูแล้วรู้สึกเสมือนเป็นสารคดีร็อค – รวมทั้งขำดี “เจ้าสาวเจ้าฟ้าหญิง” มีลักษณะและก็ให้ความรู้ความเข้าใจสึกราวกับ “ตำนาน” หรือจินตนาการมหากาพย์ครึ่งหนึ่งวีรบุรุษอื่นๆพวกนั้น – แล้วหลังจากนั้นก็จะหัวเราะ
ส่วนหนึ่งส่วนใดของความลับเป็นไรเนอร์ไม่เคยหัวเราะเป็นเวลานานมาก มีผู้คนเยอะแยะให้นักแสดงของเขาได้พบเห็นขณะที่พวกเขาเดินทางไกลแล้วก็พวกเขาจำนวนมากอยู่นอกกำแพงอย่างสิ้นเชิง
ยกตัวอย่างเช่นมีวงดนตรีสามกรุ๊ปที่นำโดยวอลเลซชอว์นในฐานะอันธพาลตัวน้อยที่มีอุบายและก็รวมทั้งอังเดรยักษ์ในฐานะเฟซสิคเดอะไจแอนท์นักบดที่บางทีอาจไม่มีความจำเป็นที่จะต้องมีหัวดวงใจทอง Shawn เป็นคนโยนเจ้าฟ้าหญิงให้กับ Screaming Eels อย่างอร่อย
ตอนตลกโปกฮาอีกตอนเกี่ยวกับ Mandy Patinkin รับบทบาท Inigo Montoya นักกระบี่ผู้กล้าหาญที่มีความลับ และก็ฉากที่บันเทิงใจที่สุดในรูปภาพยนตร์ประเด็นนี้แสดงนำโดยใบเสร็จรับเงินลี่คริสตัลและก็แครอคอยลเคนซึ่งทั้งสองไม่สามารถที่จะจำได้เบื้องหน้าเบื้องหลังการแต่งหน้าทาปากในฐานะบิดามดรวมทั้งมนุษย์โบราณที่ช่ำชองสำหรับการนำผู้ตายกลับมามีชีวิตอีกที (ฉันหวังว่าฉันจะไม่ให้อะไรคุณมิได้มุ่งมาดว่าผู้ที่คุณรักของเจ้าฟ้าหญิงจะตายไปเรื่อยใช่ไหม)
“The Princess Bride” ปรับเปลี่ยนโดยวิลเลียมโกลด์แมนจากนิยายของเขาเองซึ่งเขากล่าวว่าได้รับแรงจูงใจจากหนังสือที่เขาอ่านตอนเด็ก แม้กระนั้นดูอย่างกับว่าจะได้รับความเคลื่อนไหวอย่างเบิกบานด้วยจินตนาการของคนแก่ที่ทารุณไร้มนุษยธรรมของเขา มันเต็มไปด้วยความสนุกที่มีจิตใจดีพร้อมการแสดงของดาราที่ดูเหมือนจะตีริมฝีปากของพวกเขารวมทั้งด้วยความไม่รู้เดียงสาที่จริงจริงซึ่งอยู่รอดจากการเสียดสีทั้งผองของไรเนอร์ แล้วก็มันก็มีจูบอยู่ด้วย
5000 / 5000
ผลการแปล
“ฉันชื่ออินิโกมอนโตยะนายฆ่าบิดาฉันเตรียมพร้อมตาย” เมื่อวิลเลียมโกลด์แมนเขียนคำพวกนั้นเขาไม่ได้ตั้งใจให้พวกเขาแปลงเป็นส่วนหนึ่งส่วนใดของวัฒนธรรมป๊อปในสมัย 80 เมื่อ Mandy Patinkin กล่าวคำพวกนั้นเขามิได้มุ่งมาดว่าการเบี่ยงเบนทุกคราวของเขาจะถูกเอาอย่างไม่รู้จักจบสิ้น รวมทั้งเมื่อร็อบไรเนอร์ดูแลคำพวกนั้นเขาไม่เคยรู้เลยว่าเด็กๆและก็หนุ่มสาวทุกแห่งจะกล่าวซ้ำ อย่างไรก็ดีไม่ต้องสงสัยเลยว่าคนประเทศอเมริกาที่มาดูหนังแทบทุกคนจะรู้จักดีกับประโยคสั้นๆสามประโยคนี้ Reiner กล่าวว่าพร้อมด้วย “ฉันจะมีในสิ่งที่คุณมี” และก็ “คุณไม่อาจจะจัดแจงกับเรื่องจริงได้” นี่แสดงถึงหนึ่งในสามของบทพูดที่ตัดตอนมาจากภาพยนตร์ของเขาหลายครั้งที่สุด มันเป็นเส้นแปลกๆสำหรับการเอาอย่างโดยเฉพาะนำออกมาจากบริบท อาทิเช่นคุณไม่อาจจะเข้าไปหานายจ้างของคุณเพื่อหาค่าเลี้ยงดูรวมทั้งบอกว่า “ฉันชื่ออินิโกมอนโตยะคุณฆ่าบิดาของฉันเตรียมตาย” ได้โอกาสที่คุณจะมิได้รับการขึ้นเงินเดือน ในลักษณะเดียวกันเมื่อนัดกันโอกาสที่ดีเยี่ยมที่สุดของการเปิดไม่ใช่ “ฉันชื่ออินิโกมอนโตยะคุณฆ่าบิดาของฉันเตรียมพร้อมตาย” อย่างไรก็แล้วแต่แม้ว่าจะไม่มีการใช้แรงงานจริงสำหรับแบบอย่างบทสำหรับพูดนี้ แต่ว่าก็มิได้ทำให้ความชื่นชอบน้อยลง แต่ว่าเส้นพวกนั้นเป็นเพียงแต่ส่วนเล็กๆของสิ่งที่ทำให้ The Princess Bride เป็นภาพยนตร์พิเศษ และก็สำหรับคนที่คร่ำครวญหาคุณสมบัติที่สมาชิกทุกท่านในครอบครัวสามารถเพลิดเพลินใจได้ (เด็กในสถานศึกษาไวยากรณ์ตัวป่วนวัยรุ่นผู้ยากที่จะโปรดยี่สิบสิ่งแม่และก็บิดาที่ถูกหลอกและก็บรรพบุรุษที่ไม่สบอารมณ์) บางทีอาจไม่มีอะไรดีไปกว่า ภาพยนตร์หัวข้อนี้ซึ่งฉลองในเทพนิยายแล้วก็ความรักที่จริงจริงด้วยลิ้นของมันที่ปักไว้ที่แก้ม นี่เป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อเรื่องราวของความอาจหาญแล้วก็การลบหลู่ดูหมิ่นปะทะกันด้วยความรู้สึกของ Monty Python เหนือสิ่งอื่นใดแม้ว่าจะมองมึน แต่ว่า The Princess Bride ก็ยังสามารถเพลินได้ในระดับที่เรียบง่ายกว่าของเรื่องราวของเจ้าฟ้าหญิงที่ได้รับการเกื้อกูลจากรักจริงของคุณ The Princess Bride ผลิตขึ้นเกิดเรื่องราวข้างในเรื่องราวโดยมีฉากกรอบที่เกิดขึ้นใน “โลกที่ความเป็นจริง” ระหว่างที่ปู่ (ปีเตอร์ฟอล์ก) แวะมาอ่านเรื่องราวของหลานชายที่เจ็บป่วย (เฟรดซาเวจ) ในระหว่างฉากพวกนี้ Reiner เอ๋ยถึงค่าของหนังสือที่มีต่อความรื่นเริงใจในแบบอย่างอิเล็กทรอนิกส์ เมื่อปู่มาถึงหลานชายของเขากำลังเล่นวิดีโอเกมสีหน้าท่าทางว่างเปล่า แม้กระนั้นเมื่อเรื่องราวโลดแล่นในจินตนาการของเขาเขาก็ถูกซับแล้วก็ถูกปลูกถ่าย – เปลี่ยนที่ไปยังเวลาแล้วก็สถานที่อื่นในแบบที่แม้กระทั้งเกมอิเล็กทรอนิกส์ที่ดีเยี่ยมที่สุดก็ไม่อาจจะทำเป็นเสร็จ การเล่าเรื่องหลักซึ่งปรับปรุงขึ้นเมื่อปู่อ่าน (รวมทั้งครั้งคราวก็สอดแทรกเพื่อสลับข้อคิดเห็นหรือผ่านส่วนที่น่ารำคาญ) เกิดขึ้นในดินแดนอัศจรรย์ของ Florin และก็บอกถึงความรักที่จริงจริงระหว่าง Butercup สาวชาวไร่ชาวนา (Robin Wright, ปี ก่อนสมรสกับฌอนเพนน์) และก็มั่นคงเวสต์ลีย์ (แครีเอลเวส) ภายหลังประกาศความรักที่ไม่รู้จักจบสิ้นพวกเขาก็แยกจากกันแล้วก็มีแถลงการณ์ว่าเวสต์ลีย์เสียชีวิต บัตเตอร์คัพผู้เย็นชาแล้วก็พบเจอกับหินภายหลังจากการสูญเสียของคุณได้รับเลือกจากองค์รัชทายาทฮัมเพอร์ดิน (คริสซาแรนดอน) ให้เป็นเจ้าสาวของเขา แม้กระนั้นแรงกระตุ้นของ Humperdinck นั้นไม่บริสุทธิ์ เขาตั้งอกตั้งใจที่จะจัดให้มีการลักพาตัวบัตเตอร์คัพตีกรอบกิลเดอร์ประเทศคู่ปรับเพื่อฆ่าคุณรวมทั้งเริ่มทำศึกกับการผลักดันของคนสามัญสุดที่รักเจ้าฟ้าหญิงของพวกเขา ด้วยเหตุนั้นเขาก็เลยว่าจ้างอันธพาลสามคนเพื่อจับบัตเตอร์คัพ: วิซสินี (วอลเลซชอว์น) ชาวสิสิลีผู้หัวหมอผู้เพ้อเจ้อว่าตนเองเป็นเพศชายที่เฉลี่ยวฉลาดที่สุดในโลกแล้วก็ชอบพอคำว่า “คิดไม่ถึง” Fezzik ยักษ์ (Andre the Giant) ผู้เป็นใบ้ใจดีและก็มีมนุษยธรรม และก็นักกระบี่ Inigo Montoya (Mandy Pantankin) ผู้ซึ่งกำลังเกิดขึ้นไปทั่วโลกเพื่อค้นหาชายมือหกที่ฆ่าบิดาหวานใจของเขา Vizzini, Fezzik และก็ Inigo ลักพาตัว Buttercup ในวันหนึ่งเมื่อคุณออกไปขี่ม้า มุ่งหน้าไปยังอาณาเขตกิลเดอร์ / ฟลอรินพวกเขาพาคุณไปโดยเรือ ที่กำลังเดินทางมาแรงในทางของพวกเขาเป็นเรือของ Dread Pirate Roberts (a.k.a. The Man in Black) เขาไล่หลังพวกเขาไปที่ Cliffs of Insanity ซึ่งเขาได้ร่วมการดวลเหล็กกับ Inigo การต่อสู้กับ Fezzik แล้วก็การแข่งขันชิงชัยกับ Vizzini เพื่อเอาชนะ Buttercup เมื่อคุณอยู่ในการควบคุมดูแลของเขาเขาก็เผยตนเองว่าเป็นเวสต์ลีย์ หนี Humperdinck แล้วก็คนขี้กลัว Count Rugen (Christopher Guest), Buttercup แล้วก็ Westley ไปสู่ Fire Swamp ที่น่าสยองซึ่ง ROUS (สัตว์ฟันแทะเล็มขนาดผิดปกติ) เป็นเพียงแต่หนึ่งในอันตราย รวมทั้งเมื่อพวกเขาออกไปก็ยังมี Humperdinck ที่จะต้องจัดแจง โชคดีที่ Westley รวมทั้ง Buttercup มิได้เป็นผู้ส่งเสริมกัน Fezzik แล้วก็ Inigo ได้ร่วมกับพวกเขาและก็ยังมีการช่วยเหลือจากคนเล็กแกร็นแก่ที่มีชื่อว่ามิราเคิลแม็กซ์ (ใบเสร็จรับเงินลี่คริสตัล) ซึ่งไม่เคยรัก Humperdinck หรือ Rugen สำหรับผู้กำกับร็อบไรเนอร์ The Princess Bride เป็นผู้แทนของการบรรลุผลด้านการค้าแล้วก็วิกฤตลำดับที่สี่ในเจ็ดครั้งติดต่อกัน (สตรีคที่เริ่มด้วย This Is Spinal Tap ในปี 1984 แล้วก็สิ้นสุดลงด้วย A Few Good Men ในปี 1992) น้ำเสียงเป็นหนี้เป็นสิน Spinal Tap มากยิ่งกว่าการออกนอกบ้านอื่นๆของ Reiner ไหม?
มันเป็นความฉลาดและไม่นับถือโดยไม่ต้องไปไกลเกินกว่าที่จะเปลี่ยนแปลงการปฏิบัติการให้เป็นค่าย ไรเนอร์จัดแจงงานที่ยาก แม้กระนั้นคุ้มที่สุดสำหรับในการสร้างหนังที่ล้อเลียนจำพวกไปพร้อมเพียงกันในตอนที่ฉลองรวมทั้งมีส่วนร่วม ในแบบอย่างของจุดสูงสุดทางอารมณ์ที่น่าพอใจที่สุดของ The Princess Bride (มีอะไรบางอย่างเกี่ยวพันกับ Inigo) เสียงตบมือที่บอกให้เห็นเวลานี้เป็นความสุจริตใจแล้วก็บริสุทธิ์ใจ แม้ว่าจะมีการเสียดสีแล้วก็บรรยากาศที่สุดยอด แต่ว่าพวกเราก็มาตั้งใจกับบุคคลกลุ่มนี้
ภาพยนตร์ประเด็นนี้ผลิตมาจากหนังสือของวิลเลียมโกลด์แมนผู้เขียนบทหนังดัดแปลงแก้ไขของเขาเอง ก่อนที่จะไรเนอร์ (ได้รับการผลักดันและส่งเสริมด้านการเงินจากนอร์แมนเลียร์เพื่อนเก่าของเขา “ทั้งหมดทั้งปวงในครอบครัว“) โกลด์แมนบากบั่นมา 15 ปีเพื่อสร้างหนัง (มีอยู่ตอนหนึ่ง Norman Jewison ติดอยู่ในแผนการ) ภายหลังมอง Spinal Tap แล้วก็ The Sure Thing โกลด์แมนตกลงใจว่าไรเนอร์เป็นคนสำหรับงานนี้ ยาวนานหลายปีถัดมาเขาจะให้ความเห็นว่าเขาพึงพอใจกับภาพยนตร์สองบทของเขาในเวอร์ชั่นภาพยนตร์เพียงแค่นั้น: บุทช์แคสสิดี้และก็ซันแดนซ์คิดส์และก็เจ้าสาวเจ้าฟ้าหญิง
ภาพยนตร์สำหรับครอบครัวโดยธรรมดามีเป้าหมายที่เด็กเป็นหลักโดยมีส่วนประกอบบางสิ่งที่โยนเข้าไปในหัวของเด็กแล้วก็เย้ายวนใจผู้ดูแลของพวกเขา (ภาพยนตร์ดิสนีย์หลายเรื่องเข้ากันได้กับหมวดนี้) แม้กระนั้นงานหัตถกรรมของ The Princess Bride นั้นเหนือกว่า ดูเหมือนจะทุกมุมมองของภาพยนตร์สร้างความพอใจให้กับผู้ชมทุกคน เช่นการต่อสู้ด้วยกระบี่ระหว่าง Inigo แล้วก็ Westley พรีเซนเทชั่นความระทึกใจที่เสมอภาคสำหรับเด็กอายุ 7 ปีแล้วก็ 37 ปี (ถึงแม้ว่าคู่คิดทางคำพูดที่มาพร้อมด้วยการต่อสู้ทางด้านกายภาพจะสะท้อนกับผู้ชมที่แก่มากยิ่งกว่า) บังเอิญลำดับนั้นเป็นรายละเอียดการต่อสู้ฟันดาบจอที่เยี่ยมที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ (รวมทั้งรายการที่ถูกใจของ Errol Flynn แล้วก็ Douglas Fairbanks) มีความสะดุดตาในประเด็นการขาดการแสดงความรู้ความเข้าใจ ความประพฤติทั้งปวง (นอกจากการเปลี่ยนกายกรรมสองสามครั้ง) ดำเนินงานโดยดาราหนังไม่ใช่คู่โลดโผน Mandy Patankin รวมทั้ง Cary Elwes เล่าเรียนตรงเวลายาวนานหลายเดือนเพื่อสามารถต่อสู้กับปัญหานี้ได้อย่างเชื่อได้
ทุกคนที่เคยมอง The Princess Bride มีฉากโปรดรวมทั้งเป็นเครื่องรับรองถึงจุดกำเนิดกระทั่งจบของภาพยนตร์หัวข้อนี้ว่าแทบทุกนาทีของความยาวภาพยนตร์อยู่ในรายนามของใครสักคน ผู้สมัครมีล้นหลามรวมทั้งมากมายตั้งแต่การต่อยด้วยกระบี่ Inigo / Westley ไปจนกระทั่งการต่อสู้ของหน่วยสืบราชการลับกับ Vezzini ไปจนกระทั่ง Pit of Despair ไปจนกระทั่งการเยี่ยมเยียนดู Miracle Max เพื่อบุกวังแล้วก็การดวลกับชายหกนิ้ว มีอะไรน้อยใน The Princess Bride ที่ไม่ได้เรื่อง ไรเนอร์ตีโน้ตที่ถูกทั้งปวงรวมทั้งคงจะไม่มีทางเป็นไปได้ที่กำลังจะได้โทนเสียงโดยรวมที่ดียิ่งขึ้น
ไม่มีวันเลือกสำหรับในการคัดตัวนักแสดงที่ไม่ดีด้วยเหมือนกัน โรบินไรท์รวมทั้งแครีเอลเวสได้รับเลือกให้ดูดีไม่น้อย
ไปกว่าความรู้ความเข้าใจสำหรับในการแสดงของพวกเขาแล้วก็พวกเขาพิสูจน์แล้วว่าเป็นคู่ชีวิตที่โรแมนติกที่เหนือกว่า ไรท์แม้ว่าจะเป็นชนิดแคลิฟอร์เนีย แต่ว่าก็มีผลต่อสำเนียงอังกฤษที่ไม่มีที่ตำหนิ Elwes อยู่ที่บ้านไม่แพ้กันกับเรื่องขบขันแอ็คชั่นและก็ดราม่า Mandy Patankin สวมบทบาท Inigo จับคู่นักกีฬาของ Elwes และก็ปรับปรุงผู้แสดงที่มีความเห็นอกเห็นอกเห็นใจในทันทีทันใด (ถึงแม้ว่าทีแรกๆเป็น “คนชั่ว“) Andre the Giant ชี้ให้เห็นถึง Fezzik ผู้มีอิทธิพลในฐานะสัตว์เดรัจฉานที่สวยแล้วก็ Wallace Shawn เป็นคนขบขันในฐานะ Vizzini ผู้หยิ่งซึ่งมีตอนจบไม่น่าเชื่อ คริสซาแรนดอนยกฐานะความสนั่นของ Humperdinck